Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il y a un contretemps

  • 1 contretemps

    contretemps ['kɒntrətã]
    (slight disagreement) malentendu m; (mishap) contretemps m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > contretemps

  • 2 inconvenience

    contretemps; gêne; dérangement; contrariété; désagrément

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > inconvenience

  • 3 ظرف طارئ

    contretemps

    Dictionnaire Arabe-Français > ظرف طارئ

  • 4 praeposterus

    praepostĕrus, a, um [st2]1 [-] qui est en sens inverse, renversé, interverti. [st2]2 [-] qui vient à contre-sens, hors de la saison. [st2]3 [-] fait à contre-sens, hors de propos, intempestif, déplacé; qui agit à contretemps. [st2]4 [-] qui fait tout à rebours, maladroit.    - membrorum praeposterus ordo, Lucr.: déplacement des membres.    - praeposterus ut erat semper, Cic.: comme il faisait tout de travers.    - homines praeposteri, Sall.: gens qui font tout à rebours.    - omnia naturae praepostera legibus ibunt, Ov.: tout ira au rebours des lois de la nature.    - praeposterum frigus, Sen. Ep. 23, 1: froid tardif.    - praepostera consilia, Cic.: avis qui ne sont pas de saison.    - praepostero die, Plin.: à contretemps.    - praepostera gratulatio, Tac.: félicitations intempestives.    - praeposteris utimur consiliis, Cic.: nous ne réfléchissons qu'après coup.
    * * *
    praepostĕrus, a, um [st2]1 [-] qui est en sens inverse, renversé, interverti. [st2]2 [-] qui vient à contre-sens, hors de la saison. [st2]3 [-] fait à contre-sens, hors de propos, intempestif, déplacé; qui agit à contretemps. [st2]4 [-] qui fait tout à rebours, maladroit.    - membrorum praeposterus ordo, Lucr.: déplacement des membres.    - praeposterus ut erat semper, Cic.: comme il faisait tout de travers.    - homines praeposteri, Sall.: gens qui font tout à rebours.    - omnia naturae praepostera legibus ibunt, Ov.: tout ira au rebours des lois de la nature.    - praeposterum frigus, Sen. Ep. 23, 1: froid tardif.    - praepostera consilia, Cic.: avis qui ne sont pas de saison.    - praepostero die, Plin.: à contretemps.    - praepostera gratulatio, Tac.: félicitations intempestives.    - praeposteris utimur consiliis, Cic.: nous ne réfléchissons qu'après coup.
    * * *
        Praeposterus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Qui fait tout au rebours de ce qu'il doibt faire.
    \
        Consilia praepostera. Cic. Conseils donnez au rebours de ce qu'on doibt.
    \
        Obsequium praeposterum. Tacit. Dommageable.
    \
        Ordo praeposterus. Lucret. Qui va tout à rebours, ce que devant derriere, Prepostere.
    \
        Praeposterus. Ouid. Contraire.

    Dictionarium latinogallicum > praeposterus

  • 5 contratempo

    con.tra.tem.po
    [kõtrat‘ẽpu] sm contretemps, empêchement.
    * * *
    [͵kõntra`tẽmpu]
    Substantivo masculino contretemps masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( impedimento) contretemps
    2 MÚSICA contretemps

    Dicionário Português-Francês > contratempo

  • 6 contrattempo

    contrattempo s.m. 1. contretemps, anicroche f.: un piccolo contrattempo mi ha impedito di partire un petit contretemps m'a empêché de partir. 2. ( Mus) ( controtempo) contretemps.

    Dizionario Italiano-Francese > contrattempo

  • 7 tegenslag

    1  contretemps 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een vervelende tegenslag • un fâcheux contretemps
         tegenslag ondervinden • subir des contretemps
         met tegenslag te kampen hebben • essuyer des revers

    Deens-Russisch woordenboek > tegenslag

  • 8 importune

    importunē, adv. [st2]1 [-] mal à propos, à contretemps. [st2]2 [-] à tort, injustement. [st2]3 [-] à l'excès. [st2]4 [-] rudement, violemment, cruellement.
    * * *
    importunē, adv. [st2]1 [-] mal à propos, à contretemps. [st2]2 [-] à tort, injustement. [st2]3 [-] à l'excès. [st2]4 [-] rudement, violemment, cruellement.
    * * *
        Importune, pen. prod. Aduerbium. Cic. Hors temps et saison, Sans honnesteté garder, Importuneement.

    Dictionarium latinogallicum > importune

  • 9 incommode

    incommodē, adv. [st2]1 [-] d'une manière peu convenable, mal. [st2]2 [-] d'une manière choquante, d'une manière désavantageuse, d'une manière désagréable. [st2]3 [-] mal à propos, à contretemps.    - cum illo actum optime est; mecum incommodius, Cic. Lael. 4, 15: le sort l'a bien traité; je l'ai été moins bien.    - incommodissime navigare, Cic. Att. 5, 9, 1: naviguer dans de très mauvaises conditions.
    * * *
    incommodē, adv. [st2]1 [-] d'une manière peu convenable, mal. [st2]2 [-] d'une manière choquante, d'une manière désavantageuse, d'une manière désagréable. [st2]3 [-] mal à propos, à contretemps.    - cum illo actum optime est; mecum incommodius, Cic. Lael. 4, 15: le sort l'a bien traité; je l'ai été moins bien.    - incommodissime navigare, Cic. Att. 5, 9, 1: naviguer dans de très mauvaises conditions.
    * * *
        Incommode, pen. corr. Aduerbium. Terent. Mal à poinct, Mal à propos, Incommodeement.
    \
        Accidisse mihi non incommode visum est. Cic. Il me semble que cela n'est pas venu trop mal à poinct.

    Dictionarium latinogallicum > incommode

  • 10 incommodus

    incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé.    - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé.    - non incommoda voce: d'une voix assez agréable.    - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn.    - voir incommodum.
    * * *
    incommodus, a, um [st2]1 [-] qui est en mauvais état. [st2]2 [-] désavantageux, contraire, malheureux. [st2]3 [-] qui arrive à contretemps, inopportun. [st2]4 [-] désagréable, incommode, importun, déplacé.    - incommoda valetudine esse: avoir une mauvaise santé.    - non incommoda voce: d'une voix assez agréable.    - incommodus alicui, Plaut.: à charge à qqn.    - voir incommodum.
    * * *
        Incommodus, pen. cor. Adiectiuum. Terent. Ennuyeux et fascheux, Dommageable, Incommode, Mal propre et convenable.

    Dictionarium latinogallicum > incommodus

  • 11 inepte

    ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7.    - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17.    - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.
    * * *
    ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7.    - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17.    - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.
    * * *
        Inepte, Aduerbium. Cic. Sottement, Messeamment, Maulsadement, Mal proprement, Ineptement.

    Dictionarium latinogallicum > inepte

  • 12 внезапно очутиться перед препятствием

    adv
    gener. tomber dans un contretemps,dans des contretemps

    Dictionnaire russe-français universel > внезапно очутиться перед препятствием

  • 13 некстати

    mal à propos; à contretemps ( не вовремя)

    сказа́ть что́-либо некста́ти — placer un mot mal à propos

    * * *
    adv
    1) gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, importun, inopportunément, mal à propos, malencontreusement, à contretemps, intempestivement

    Dictionnaire russe-français universel > некстати

  • 14 препятствие

    с.
    obstacle m, empêchement m, entrave f; contretemps m ( помеха)

    противота́нковое препя́тствие — obstacle antichars

    ска́чки с препя́тствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase [stipəltʃez] m (pl steeple-chases)

    чини́ть препя́тствия — mettre des bâtons dans les roues

    преодоле́ть все препя́тствия — surmonter tous les obstacles

    * * *
    n
    1) gener. empêchement, empêtrement, contrariété, contretemps, difficulté, hypothèque, peau de banane, achoppement, opposition, embarras, obstacle
    2) colloq. anicroche
    3) obs. contradiction, encombre, rémora
    4) liter. accroc, barrière, chiendent, entrave, mur, barre, blocage, caillou, haie (в виде ряда предметов), handicap, verrou
    7) argo. contrecarre
    8) eng.corps. obstruction

    Dictionnaire russe-français universel > препятствие

  • 15 fregatura

    fregatura s.f. ( colloq) 1. ( inganno) escroquerie, tromperie. 2. ( contrattempo) contretemps m.: questa pioggia è una grossa fregatura cette pluie est un gros contretemps. 3. ( cosa scadente) navet m.: lo spettacolo è stato una fregatura le spectacle a été un navet.

    Dizionario Italiano-Francese > fregatura

  • 16 blip

    (temporary problem) contretemps m;
    ∎ the company suffered a blip in February when it lost that contract l'entreprise a subi un contretemps en février lorsqu'elle a perdu ce contrat

    English-French business dictionary > blip

  • 17 получается накладка

    разг.
    ça tombe mal (à propos) | il y a un empêchement contretemps

    Русско-французский словарь бизнесмена > получается накладка

  • 18 mishap

    incident, accident; contretemps; mésaventure; vicissitude; pf. panne; raté; arg. os

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > mishap

  • 19 setback

    revers; contretemps; déconvenue; échec temporaire; recul; régression; repli

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > setback

  • 20 досадная помеха

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > досадная помеха

Страницы

См. также в других словарях:

  • contretemps — [ kɔ̃trətɑ̃ ] n. m. • 1559 en équit.; de contre et temps;cf. it. a contrattempo 1 ♦ (1654) Événement, circonstance imprévue qui s oppose à ce que l on avait projeté. ⇒ accident, complication, difficulté, empêchement, ennui. Un fâcheux contretemps …   Encyclopédie Universelle

  • CONTRETEMPS (musique) — CONTRETEMPS, musique Terme musical d’ordre rythmique qui s’applique à l’entrée d’une voix sur un temps faible de la mesure ou sur une partie faible d’un temps, mais sans qu’il y ait prolongation de la note, comme c’est le cas dans la syncope. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Contretemps — Con tre*temps , n. [F., fr. contre (L. conta) + temps time, fr. L. tempus.] An unexpected and untoward accident; something inopportune or embarrassing; a hitch. [1913 Webster] In this unhappy contretemps. De Quincey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contretemps — [kän′trə tän΄, kōn′trə tän΄; ] Fr [ kōn trə tän′] n. pl. contretemps [kän′trətän΄, kän′trətänz΄; ] Fr [., kōn trətän′] [Fr, altered (infl. by contre, opposite & temps, time) < OFr contrestant, prp. of contrester < VL * contrastare,… …   English World dictionary

  • contretemps — I index accident (misfortune), adversity II index casualty, catastrophe, debacle III …   Law dictionary

  • contretemps — 1680s, a blunder in fencing, from Fr. contre temps motion out of time, unfortunate accident, bad times; from L. contra + tempus. As a ballet term, from 1706; as an unfortunate accident, 1802; as a dispute, from 1961 …   Etymology dictionary

  • contretemps — ► NOUN (pl. same) ▪ a minor dispute or disagreement. ORIGIN originally meaning motion out of time and denoting a thrust in fencing made at an inopportune moment: from French …   English terms dictionary

  • CONTRETEMPS — n. m. Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises. Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire. Quel contretemps! Il se dit aussi, en termes de Danse, d’un Certain pas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Contretemps — Dans le solfège rythmique, on appelle contretemps ou contre temps une note attaquée sur un temps faible, et suivie d un temps fort occupé par un silence. Par exemple, dans une mesure à 4/4, une noire placée sur le deuxième temps est un… …   Wikipédia en Français

  • contretemps — UK [ˈkɒntrəˌtɒ̃] / US [ˈkɑntrəˌtɑ̃] noun [countable] Word forms contretemps : singular contretemps plural contretemps UK [ˈkɒntrətɒ̃] / US [ˈkɑntrəˌtɑ̃z] often humorous an argument that is not very serious a little contretemps over a parking… …   English dictionary

  • contretemps — [[t]kɒ̱ntrətɒm[/t]] N COUNT: usu sing (contretemps is both the singular and the plural form.) A contretemps is a small disagreement that is rather embarrassing. [LITERARY] There had been a slight contretemps between Mr. and Mrs. Keely over who… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»